Jurado en el 6° Salón de Otoño Tigre 2010 "Premio Especial Bicentenario de la Argentina 1810-2010"

Fue un gran honor actuar de jurado junto con Mónica Caputo, Florencia Salas y Mercedes Herreros en el 6° Salón de Otoño "Premio Especial Bicentenario de la Argentina 1810-2010", organizado por la Fundación Marcelo T. de Alvear en Tigre.

Faire partie, aux cotés de Mónica Caputo, Florencia Salas y Mercedes Herreros, du jury du 6° Salon d'Automne de Tigre 2010 "Prix Spécial Bicentenaire de l'Argentine 1810-2010", organisé par la Fondation Marcelo T. de Alvear de Tigre fut un grand honneur pour moi.

La entrega de premios tuvo lugar en la Subsecretaria de Cultura del Municipio de Tigre, Av. Liniers 1601, el martes 1 de junio. A su vez se inauguró la exposición colectiva de dicho evento de la cual participo con "Osmosis".

La remise des prix eut lieu le mardi 1ier juin dans les locaux du Sous-Secrétariat Culturel de Tigre, Av. Liniers 1601. En meme temps s'inaugure l'exposition collective du dit événement a laquelle je participe avec "Osmosis".

Los premios se otorgaron a Analia Brown, mención única en fotografía; Liliana Muinio, mención del jurado en acuarela; en pintura al oleo y técnicas mixtas, Dolly Marabotto recibió el primer premio, Alejandra Cascallares, el 2° premio y Julio Colantini, el tercero.

En honor al bicentenario festejado en Tigre , se otorgaron premios especiales a artistas de Tigre:Gaston Hasen (1er premio), Ines Rey (2ndo premio)y Jorge Cochon (3er premio).

Les prix ont été décernés a Analia Brown, mention unique en photographie; Liliana Muinio, mention du jury en aquarelle ; en peinture a l'huile et techniques mixtes, Dolly Marabotto a reçu le premier prix, Alejandra Cascallares, le 2° prix et Julio Colantini, le troisième.

En l'honneur du bicentenaire célébré a Tigre , ont été récompensés les artistes de Tigre: Gaston Hasen (1er prix), Ines Rey (2ieme prix)y Jorge Cochon (3ieme prix).

Por el aporte que vienen realizando hace más de 50 años a la Cultura Nacional, homenajeamos en esta oportunidad al Maestro Antonio Pujia, escultor (dr.) y al Maestro Pedro Gaeta, Presidente de la Sociedad Argentina de Artistas Plásticos (izq.).

A l'occasion de cette célébration, a été rendu hommage, pour leur contribution a la Culture Nationale depuis plus de 50 ans, au Maitre Antonio Pujia, sculpteur (a dr.) et au Maitre Pedro Gaeta, Président de la Société Argentine des Artistes Plasticiens (a g.).

Recorro la exposición con Daniel Chiaravalle de la Comisión Artes Plásticas de la Fundación Marcelo T. de Alvear.

Je fais le tour de l'exposition avec Daniel Chiaravalle, de la Commission des Arts Plastiques de la Fondation Marcelo T. de Alvear.

Frente a las obras premiadas.

Avec les oeuvres récompensées.