Agradezco a la Fundación Marcelo T. de Alvear de la Municipalidad de Tigre su invitación a participar en el "6° Premio Priavera 2010 - Pintura" en calidad de jurado con mi obra "Afloran algunos secretos" en la Exposición colectiva del mismo evento.
La misma se inauguró, conjuntamente con la entrega de premios el viernes 8 de Octubre, a 20hs. Permanece abierta al público hasta el 30 de Octubre del mismo año.
Je remercie la Fondation Marcelo T de Alvear pour son invitation au "6° Prix de
Printemps 2010 - Peinture" en qualité de juré. J'ai participé a l'Exposition collective avec
mon tableau "Afloran algunos secretos" (Quelques secrets affleurent).
L'inauguration et la remise des prix eurent lieu le vendredi 8 Octobre a 20 heures.
L'exposition reste ouverte au public jusqu'au 30 Octobre 2010.
Fue un gran placer trabajar en esta oportunidad con la profesora Ana Tucci y el Maestro Daniel Chiaravalle. Con asombro llegamos siempre a decisiones consensuadas sin mucha discusión a pesar de que nuestras obras correspondan a tendencias muy distintas. Se puso de manifiesto que los criterios de una buena obra de arte son siempre los mismos sin depender de un estilo.
Cette occasion m'a permis de travailler avec plaisir avec la professeur Ana Tucci et le maestro Daniel Chiaravalle. Nous nous sommes étonnés nous-mêmes d'arriver si facilement a des décisions consensuelles alors que nous peignons tous les trois dans des styles totalement différents. Nous avons ainsi vérifié une fois de plus que les critères de jugement d'une oeuvre d'art ne dépendent pas d'un style et sont toujours les mêmes.
Fue una gran satisfacción premiar los artistas siguientes:
- 1° Premio: Graciela Stern
- 2° Premio: Gabriela Margarita Canteros
- 3° Premio: Estela Asselborn
- 1° Mención: Lilita Pintos
- 2° Mención: Ricardo Amaya
- 3° Mención: Viviana Gutterman
Las artistas Mónica Romer y Clara Viel Temperley recibieron una Mención Estímulo de la Fundación Marcelo T. De Alvear.
Avec grande satisfaction nous avons attribué les prix comme suit:
- 1° Prix: Graciela Stern
- 2° Prix: Gabriela Margarita Canteros
- 3° Prix: Estela Asselborn
- 1° Mention: Lilita Pintos
- 2° Mention: Ricardo Amaya
- 3° Mention: Viviana Gutterman
Les artistes Mónica Romer et Clara Viel Temperley reçurent una Mention Encouragement de la Fundation Marcelo T. De Alvear.
Sentimos mucho la ausencia del artista Daniel Pellegata, Invitado de honor en este evento, quien por problemas de salud no pudo acompañarnos.
Nous avons beaucoup regretté l'absence de l'artiste Daniel Pellegada, Invité d'honneur en cette occasion qui, pour raison de santé, n'a pu nous accompagner.
