4 Artistas, 4 Utopías

Con mis queridos amigos, Ruben, Isabel y Milagros, que me acompañaron durante la inauguración.

Avec mes amis, Ruben, Isabelle et Mili, qui ont bravé la pluie pour assister a l'inauguration.

Inicialmente abierta al público del jueves 10 hasta el jueves 24 de junio, todavía se puede visitar la muestra, y eso hasta el jueves 15 de julio. Lunes a Viernes de 10 a 20 hs. y Sábados de 10 a 18 hs.

Initialement ouverte au public du jeudi 10 au jeudi 24 juin, l'exposition peut encore se visiter jusqu'au jeudi 15 juillet, du lundi au vendredi de 10 a 20 h. et le samedi de 10 a 18 h.

Agradezco a Sonia Kerlakian, artista plástica, amiga y alumna su visita y cariñoso mensaje. No duden en pedir el cuadernito de comentarios para dejar mensajes y sus datos si quieren que les avisemos de próximas exposiciones.

Je remercie mon amie et élève, Sonia Kerlakian, artiste-peintre, sa visite et son message affectueux. N'hésitez pas, laissez vos messages et vos coordonnées dans le cahier de commentaires si vous souhaitez recevoir les invitations aux prochaines expositions.

Dominique Bernard - Yaco Nowens y sus obras: (et leurs oeuvres)
Yaco Nowens:
Daniel Chiaravalle:
Mónica Caputo:
Dominique Bernard:

Se inauguró la muestra "4 Artistas, 4 Utopías" el sábado 12 de junio 2010 en la S.A.A.P. (sociedad Argentina de Artistas Plásticos), Viamonte 458, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Participan entonces (de izq. a der.) Daniel Chiaravalle, Mónica Caputo, Dominique Bernard y Yaco Nowens.

L'exposition "4 Artistes, 4 Utopies" a été inaugurée a la S.A.A.P (Société Argentine des Artistes Plasticiens), Viamonte 458, Buenos-Aires, le samedi 12 juin 2010.

Y participent (de g. a dr.) Daniel Chiaravalle, Mónica Caputo, Dominique Bernard et Yaco Nowens.

Frente a la serie"Leyendas 2010" de Mónica Caputo.

Devant la série "Légendes 20102 de Mónica Caputo.