85 años de la SAAP, primera muestra

En el 2010, la S.A.A.P (Sociedad Argentina de Artistas Plásticos) cumple 85 años. Una institución honorable e histórica que recientemente pasó momentos difíciles. Pero con el trabajo de algunos entusiasmados, está en condiciones para celebrar dignamente su aniversario, con una serie de muestras programadas a lo largo de este año, en el marco de la edición del libro "85 años en el Arte".
La primera muestra se inauguró el sábado 20 de marzo con gran éxito. Fue en los salones renovados de la institución, viamonte 458, Buenos Aires.

En 2010, la S.A.A.P (Société Argentine des Artistes Plasticiens) a 85 ans. Une institution honorable et historique qui récemment a traversé des moments difficiles. Mais grace au travail acharné de quelques passionnés, elle est en condition de célébrer dignement son anniversaire, avec une série d'expositions programmées tout au long de l'année, en vue de la publication du livre "85 ans d'Art".
Le vernissage de la premiere exposition a eu lieu le samedi 20 mars dans les salons rénovés de l'institution, Viamonte 458, Buenos Aires.
Con mucho orgullo y una gran satisfacción, participo de la primera muestra de los festejos de los 85 años de la S.A.A.P, con mi cuadro "Osmosis"
C'est ainsi un grand honneur pour moi et beaucoup de satisfaction de participer a la premiere exposition des célébrations des 85 ans de la S.A.A.P. en présentant le tableau "Osmosis".

En las próximas dos fotos, miembros de la Comisión Directiva (provisoria) y asesores de la S.A.A.P, abogado o artistas reconocidos, dan la bienvenida al numeroso público; cada uno va a tomar la palabra, palabras que mucha gente no podra escuchar, amontonada en la puerta por no caber adentro del salón.
Sur les deux fotos suivantes, des membres de la Commission de Direction (provisoire) de la S.A.A.P et des conseillers de l'Institution, avocat ou artistes reconnus, accueillent un public nombreux avec des paroles de bienvenue que beaucoup n'entendront pas, contraints de rester sur le trottoir.

De izq. a der., el artista plástico y abogado, Hernán Queirolo, Roberto González, Daniel Chiaravalle y el Presidente Pedro Gaeta.
De g. a d., l'artiste et avocat Hernán Queirolo, Roberto González, Daniel Chiaravalle et le Président Pedro Gaeta.


Nuevamente nuestro querido presidente, Pedro Gaeta, el maestro Antonio Pujia,escultor y Yaco Nowens, cuya famosa revista "Oleo y Marmol" cumple 25 años de publicación y difusión del arte en 2010 y Raúl Gimenez, de la Comisión Directiva.
A nouveau notre président Pedro Gaeta, Le maitre Antonio Pujia, Yaco Nowens qui célébrera cette année les 25 ans de la revue d'art "Oleo y Marmol", dont il est coéditeur avec Teresita Pociello; a droite, Raúl Gimenez, membre de la Commission de Direction.

La artista Ana Tarsia de gran trayectoria, acá de espalda, me entregó el diploma de participación a la primera muestra de la serie programada para 2010.

L'artiste Ana Tarsia, ici de dos, m'a remis le diplome de participation a cette premiere exposition de la série programmée pour 2010.



!Me piden unas palabras desprevenida ! !Y se divierten!

Ils veulent que je prenne la parole a l'improviste!!! Et ca les amuse!



De izq. a der. (de gauche a droite) Roberto González, Daniel Chiaravalle, Pedro Gaeta

Parte del público muy atento.

Partie d'un public attentif

Los artistas, amigos, familiares, amantes del arte comparten un momento enriquecedor

Les artistes, amis et amateurs d'art partagent un moment enrichissant

con (avec) Mónica Fuksman

Con Natalio Galluzi y M. Fuksman

Roberto González y de frente (de face) Antonio Pujia. Atrás (en second plan), Yaco Nowens.

Con (avec) D. Chiaravalle