La Honorable Cámara de Diputados, L'Assemblée Nationale Argentine

Fue un gran honor ser invitada a exponer en el Salón Auditorio de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina por la Diputada Nacional María del Carmen Alarcón y el Grupo Pampa Sur. Quisiera felicitar a María del Carmen por su compromiso político con la Cultura y agradezco a los miembros de Pampa Sur que me apoyan en mis proyectos, en particular a Marila Zanardelli que siempre está dispuesta para escucharme.
Ce fut pour moi un grand honneur que María del Carmen Alarcón, Députée Nationale en Argentine et le Groupe Pampa Sur m'invitent à exposer mes oeuvres dans un lieu aussi prestigieux que l'Assemblée Nationale Argentine. Je tiens à féliciter María del Carmen pour son engagement politique en faveur de la culture et remercie les membres de Pampa Sur qui me soutiennent dans mes projets ; en particulier Marila Zanardelli, qui se montre toujours disponible.
Ahora tengo el agrado de invitarte a participar de la inauguración de la muestra "Hoy, el pasado del porvenir".
Je vous invite à participer au vernissage de l'exposition "Aujourd'hui, le passé du futur"

¿Llegaste antes? aprovecha para mirar los cuadros tranquilo.
Le premier à arriver ? L'occasion de regarder les tableaux tranquilement.

Te quiero-Paternidad-Maternidad

Papa, je t'aime-Paternité-Maternité

Maternidad-San José-Sol y voluptuosidad

Maternité-Saint Joseph-Soleil et volupté

Crisis argentina 2002-Cranes and towers-Escondidos bajo el cielo

La crise argentine 2002-Cranes and towers-Protégés par le ciel

El bandoneón-Merecen una mirada
Le bandoneon-Ils méritent un regard

El parto-aprediendo a ser madre-si tuviese una vaca (desde Africa)-Espera

L'accouchement-Aprentissage du sentiment maternel-Si j'avais une vache (Réf. Afrique)-Attente

Empecemos la inauguración con la presentación de la muestra. Primero hablará la representante del P.A.E.P. Luego explicaré el cómo y el porqué de mi solidaridad con Pampa Sur y de la muestra y concluirá la presentación la diputada María del Carmen Alarcón:

Commençons le vernissage par la présentation de l'exposition. Premièrement parlera la représentante du P.A.E.P (organisme du Congrès de la Nation en charge des événements culturels dans les locaux du Congrès). Ensuite j'expliquerai le comment et le pourquoi de ma présence auprés de Pampa Sur et de cette exposition. La Députée María del Carmen Alarcón conclura la présentation.

Ahora brindamos y celebremos:
Maintenant buvons le verre de l'amitié :

Con miembros de Pampa Sur: a mi derecha, Miguel Saredi, Presidente de Pampa Sur, a mi izquierda, María del Carmen Alarcón.
Avec des membres du Groupe Pampa Sur, Miguel Saredi, Président du Groupe, à ma gauche, María del Carmen Alarcón.


Pocos días después, fue un gran placer recibir de la Embajada de Francia la carta firmada por Jack Batho, Consejero cultural.
Je tiens à remercier M. Jack Batho, Conseiller culturel de l'Ambassade de France pour sa lettre datée du 19 décembre 2006.